← Alittis

Kolpa ZAVEDNO — Politika zasebnosti / Privacy Policy

Aplikacija / App: Kolpa ZAVEDNO (Android: si.alittis.kolpa_alert, iOS: si.alittis.kolpaalert)
Izdajatelj / Publisher: Alittis
Kontakt / Contact: admin@alittis.com
Velja od / Effective date: 23. 4. 2026 / April 23rd 2026
Zadnja sprememba / Last updated: 2. 7. 2026 / July 2nd 2026

Slovensko · English

Slovensko

Kolpa ZAVEDNO je brezplačna mobilna aplikacija, ki čolnarje na reki Kolpi z glasovnim opozorilom opozori, ko se približajo drstišču rib ali gnezdišču ptic. Ta politika opisuje, do katerih podatkov aplikacija dostopa, zakaj in kaj se z njimi zgodi.

1. Povzetek

Aplikacija uporablja GPS lokacijo vaše naprave, da zazna približevanje znanemu drstišču rib ali gnezdišču ptic in predvaja glasovno opozorilo.
Vsa obdelava lokacije poteka na vaši napravi. Aplikacija vaše lokacije ne pošilja na naše strežnike niti tretjim osebam.
Aplikacija nima uporabniških računov, oglaševalskih identifikatorjev, analitike ali orodij za poročanje o napakah.

2. Podatki, do katerih aplikacija dostopa

2.1 Natančna lokacija naprave (v ospredju in ozadju)

Dovoljenja Android: ACCESS_FINE_LOCATION, ACCESS_COARSE_LOCATION, ACCESS_BACKGROUND_LOCATION, FOREGROUND_SERVICE, FOREGROUND_SERVICE_LOCATION, WAKE_LOCK.
Dovoljenja iOS: lokacija med uporabo oziroma »Vedno« (background način location); background način audio omogoča, da se glasovno opozorilo predvaja tudi pri zaklenjenem zaslonu.
Namen: v realnem času ugotoviti, kako blizu ste znanemu drstišču ali gnezdišču (majhen poligon na reki), in sprožiti glasovno opozorilo, ko vstopite v nastavljeno opozorilno razdaljo.
Dostop v ozadju: opozorilo mora delovati tudi, ko je telefon zaklenjen ali aplikacija v ozadju (na primer v nepremočljivi vreči med vožnjo s kajakom). Na Androidu med vožnjo teče trajna storitev v ospredju z obveznim obvestilom; na iOS-u sistem med sledenjem prikazuje sistemski indikator lokacije.
Shranjevanje: zadnje GPS točke se hranijo samo v pomnilniku naprave, v kratkem drsečem oknu, ki ga potrebuje logika zaznavanja približevanja. Aplikacija zgodovine vaših lokacij ne shranjuje in je nikamor ne pošilja.
Deljenje: aplikacija vaše lokacije ne deli z nikomer.

2.2 Izjema pri optimizaciji baterije (samo Android)

Dovoljenje Android: REQUEST_IGNORE_BATTERY_OPTIMIZATIONS.
Namen: Android zaradi varčevanja z baterijo agresivno omejuje procese v ozadju, kar bi lahko prekinilo storitev sledenja ravno takrat, ko je opozorilo najbolj potrebno. Aplikacija vas lahko prosi za izvzetje iz optimizacije baterije, da sistem med vožnjo ne ustavi opozorilne storitve.
Prošnjo lahko zavrnete; aplikacija bo še vedno delovala, vendar lahko operacijski sistem pri agresivnem varčevanju z baterijo storitev ustavi.

2.3 Obvestila (samo Android)

Dovoljenje Android: POST_NOTIFICATIONS.
Namen: prikaz obveznega obvestila storitve v ospredju, dokler je vožnja aktivna, in po želji prikaz opozoril kot sistemskih obvestil.
Vsebina obvestil nastane na vaši napravi. Obvestila se ne pošiljajo prek oddaljenih (push) storitev. Na iOS-u aplikacija ne uporablja obvestil; namesto tega sistem prikazuje indikator lokacije.

2.4 Vgrajeni zemljevidi in glasovna opozorila

Aplikacija vsebuje vnaprej pripravljene zemljevidne ploščice območja Kolpe za delovanje brez povezave (izdelane iz kartografije ARSO z dovoljenjem) ter vgrajene podatke o drstiščih in gnezdiščih.
Glasovna opozorila izgovori sintetizator govora na vaši napravi (TTS) v trenutku opozorila; aplikacija ne vsebuje posnetih zvočnih datotek in za govor ne potrebuje interneta.
Ko je izbran vgrajeni zemljevid (privzeto), aplikacija ne pošilja nobenih omrežnih zahtev za zemljevidne ploščice.

2.5 Izbirni spletni satelitski zemljevid (ArcGIS Online)

Aplikacija ponuja stikalo za preklop z vgrajenega zemljevida na satelitske ploščice storitve ArcGIS Online World_Imagery.
Ko to možnost vklopite, naprava zahteva ploščice pri ArcGIS Online. Upravljavec storitve (Esri) lahko pri tem beleži običajne strežniške metapodatke: IP naslov, koordinate zahtevanih ploščic, čas zahteve in oznako aplikacije (user-agent).
Aplikacija v teh zahtevah ne pošilja vaših GPS koordinat, identitete ali drugih osebnih podatkov.
Možnost je privzeto izklopljena; če ostanete na vgrajenem zemljevidu, zunanjih zahtev ni.

3. Podatki, ki jih aplikacija ne zbira

Kolpa ZAVEDNO ne zbira, ne obdeluje in ne pošilja:

vašega imena, e-pošte, telefonske številke, naslova ali kakršnegakoli identifikatorja vas kot osebe;
zgodovine lokacij vaših voženj;
stikov, koledarjev, fotografij, datotek, sporočil, SMS-ov, klicev, zvoka mikrofona ali slik kamere;
oglaševalskih identifikatorjev (AAID/GAID/IDFA);
identifikatorjev naprave za analitiko ali atribucijo.

4. Deljenje podatkov

Aplikacija ne deli nobenih podatkov s tretjimi osebami. V aplikaciji ni vgrajenih orodij za analitiko, oglaševanje ali poročanje o napakah.

Če vklopite izbirni satelitski zemljevid iz točke 2.5, omrežne zahteve za zemljevidne ploščice dosežejo storitev ArcGIS Online podjetja Esri. Za te zahteve veljajo Esrijeva pravila.

5. Otroci

Kolpa ZAVEDNO ni namenjena otrokom, mlajšim od 13 let; namenjena je odraslim čolnarjem na reki Kolpi. Aplikacija zavestno ne zbira osebnih podatkov otrok.

6. Varnost

Ker aplikacija ne shranjuje osebnih podatkov na strežnikih (projekt ne upravlja strežnikov z uporabniškimi podatki) in lokacije ne pošilja z naprave, ne obstaja strežniška hramba uporabniških podatkov, ki bi jo lahko ogrozila tretja oseba.

7. Vaše izbire in nadzor

Dovoljenje za lokacijo lahko kadarkoli zavrnete ali prekličete v nastavitvah naprave. Brez lokacije opozorilni sistem ne more delovati.
Dovoljenje za lokacijo v ozadju lahko zavrnete in aplikacijo uporabljate v ospredju; opozorila v ozadju v tem primeru ne delujejo.
Prošnjo za izvzetje iz optimizacije baterije (Android) lahko zavrnete; aplikacija bo delovala, a jo lahko sistem pri agresivnem varčevanju ustavi.
Aplikacijo lahko kadarkoli odstranite. Z odstranitvijo se izbrišejo vsi podatki aplikacije, vključno z morebitno lokalno ustvarjeno »testno cono«.

8. Spremembe te politike

Politiko lahko posodobimo zaradi sprememb v aplikaciji ali veljavni zakonodaji. Ob tem spremenimo datum »Zadnja sprememba« zgoraj. Bistvene spremembe bodo navedene v opombah ob izdaji (Google Play / App Store) različice, ki jih uvede.

9. Kontakt

Vprašanja o tej politiki: admin@alittis.com

English

Kolpa ZAVEDNO is a free mobile application that warns kayakers, canoeists, and rafters when they approach fish spawn sites or bird nesting areas along the river Kolpa in Slovenia. This policy describes what data the app accesses, why, and what happens to it.

1. Summary

The app uses your device's GPS location to detect when you are approaching a known fish spawn site or bird nesting area and to play a voice alert.
All location processing happens on your device. The app does not send your location to our servers or to any third party.
The app has no user accounts, no advertising identifiers, no analytics SDKs, and no crash reporting SDKs.

2. Data the app accesses

2.1 Precise device location (foreground and background)

Android permissions used: ACCESS_FINE_LOCATION, ACCESS_COARSE_LOCATION, ACCESS_BACKGROUND_LOCATION, FOREGROUND_SERVICE, FOREGROUND_SERVICE_LOCATION, WAKE_LOCK.
iOS authorizations used: Location While Using or “Always” (the location background mode); the audio background mode lets the spoken alert play while the screen is locked.
Purpose: to determine in real time how close you are to a known fish spawn site or bird nesting area (a small polygon on the river) and to trigger a voice alert when you enter a configured warning distance.
Background access: the alert must also work while the phone is locked or the app is in the background (for example while the phone is in a dry bag during a kayak trip). On Android the app runs a persistent foreground service with the mandatory notification while a trip is active; on iOS the system shows the location indicator while tracking runs.
Storage: recent GPS fixes are held in device memory only for the short sliding window required by the approach-detection logic. The app does not persist your location history to local storage. The app does not transmit your location anywhere.
Sharing: the app does not share your location with any third party.

2.2 Battery-optimization exemption request (Android only)

Android permission used: REQUEST_IGNORE_BATTERY_OPTIMIZATIONS.
Purpose: Android aggressively throttles background processes to save battery. The foreground tracking service can be interrupted by battery optimizations, which would silence an alert exactly when it is most needed. The app may ask you to exempt it from battery optimizations so that the alert service is not killed in the middle of a trip.
You can refuse this request; the app will still function but the alert service may be stopped by the operating system under aggressive battery-saver modes.

2.3 Notifications (Android only)

Android permission used: POST_NOTIFICATIONS.
Purpose: to display the mandatory foreground-service notification while trip mode is active and (optionally) to surface alerts as system notifications.
The content of notifications is generated on your device. Notifications are not sent through a remote push-notification service. On iOS the app uses no notifications; the system location indicator is shown instead.

2.4 Bundled map data and voice output

The application package ships with pre-rendered offline map tiles of the Kolpa corridor (derived from ARSO cartography with permission) and with the bundled spawn-site and nesting-area dataset.
Voice alerts are spoken at alert time by your device's built-in text-to-speech voice; the app bundles no recorded audio clips and needs no internet connection for speech.
When the bundled offline basemap is enabled (the default), no map-tile network request is made.

2.5 Optional online satellite basemap (ArcGIS Online)

The app provides an optional in-session toggle to switch from the bundled offline basemap to the ArcGIS Online World_Imagery satellite tile service.
When you enable this option, your device requests map tiles from ArcGIS Online. As a result, ArcGIS's operator (Esri) may log standard web-server metadata such as your IP address, the requested tile coordinates, the time of the request, and a user-agent string identifying this app.
The app does not send your GPS coordinates, your identity, or any personal data in these tile requests.
This option is off by default; you can keep the offline basemap selected at all times to avoid any external tile requests.

3. Data the app does not collect

Kolpa ZAVEDNO does not collect, process, or transmit:

Your name, email, phone number, address, or any identifier of you as a person.
A location history of your trips.
Contact lists, calendars, photos, files, messages, SMS, call logs, microphone audio, or camera images.
Advertising identifiers (AAID/GAID/IDFA).
Device identifiers for analytics or attribution.

4. Data sharing

The app does not share any data with third parties. There are no analytics, advertising, or crash-reporting SDKs embedded in the app.

If you enable the optional online satellite basemap described in §2.5, network requests for map tiles will reach the ArcGIS Online service operated by Esri. Those requests are governed by Esri's own policies.

5. Children

Kolpa ZAVEDNO is not directed to children under 13. It is intended for adults paddling on the river Kolpa. The app does not knowingly collect any personal information from children.

6. Security

Because the app stores no personal data on its servers (the project operates no user-data servers), and the app transmits no user location data off-device, there is no server-side storage of user data that could be breached by a third party.

7. Your choices and controls

You can deny or revoke the location permission at any time in your device settings. Without location, the alert engine cannot run.
You can deny the background-location permission and still use the app in the foreground; background alerts will not work.
You can deny the battery-optimization exemption request (Android); the app will still function but may be stopped by the operating system under aggressive battery-saver settings.
You can uninstall the app at any time. All application data (including any locally created “live test zone” stored on your device) is removed when the app is uninstalled.

8. Changes to this policy

We may update this policy to reflect changes in the app or in applicable law. When we do, we will change the “Last updated” date above. Material changes will be called out in the release notes (Google Play / App Store) of the version that introduces them.

9. Contact

Questions about this policy: admin@alittis.com